cherche noms de petits outils anciens

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

en cours cherche noms de petits outils anciens

Message par julietrad le Jeu 04 Mai 2017, 19:08

Bonjour,

Je traduis actuellement d'anglais en français un roman qui se passe dans les Highlands écossais à la fin du 19e siècle. Il y est question de trois outils agricoles, très importants dans l'histoire car ce sont les armes du crime !!!
L'auteur écrit aujourd'hui mais emploie volontairement des termes écossais archaïques, pour recréer l'ambiance de l'époque.
Je voudrais donc trouver en français des noms anciens ou régionaux qui correspondent à peu près aux mêmes outils.

Voici les descriptions de ces trois outils, ainsi qu'une planche d'illustration où on les voit bien. Pour les deux premiers, qui sont les armes du crime, je ne suis pas obligée de trouver exactement les mêmes outils en français, mais il faut que ça reste dans le même esprit et qu'il y ait au minimum un manche et un truc en fer au bout !

- flaughter (illustration C) : sorte de pelle ou bêche avec une lame triangulaire plate, utilisée notamment (mais pas uniquement) pour l'extraction de la tourbe
- "croman" (illustration D) : outil servant à biner la terre, comme une sorte de pioche mais avec un fer d'un seul côté
- "cas chrom"  (illustration B) : sorte de "charrue à pied" avec un long manche coudé (il y a une page Wikipedia en français). Pour celui-là, je voudrais surtout trouver un outil agraire avec un manche courbe ou coudé

Merci de votre aide, car je suis bien désemparée pour trouver ces noms ou des équivalents en français !
Julie

julietrad
Nouveau membre

Nombre de messages : 1
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/05/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

en cours Re: cherche noms de petits outils anciens

Message par aztek29 le Jeu 04 Mai 2017, 21:27

Salut, bienvenue Julie,

Je me lance. Je propose:

Houlette pour la "bêche à tourbe" (C)
http://leray.bruno.free.fr/histoire/tourbe.htm




Pour la "bêche écossaise" (B),
Le loy ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loy_(outil)
http://data-cache.abuledu.org/1024/la-beche-ecossaise-51ddd63c.jpg

"Escaucelador" pour la pioche (D)
Depuis:
http://www.faycelles.info/index.php/le-printemps?showall=1



Et cette suggestion  :  :
http://www.forum-outils-anciens.com/index.php


à+,Yo
avatar
aztek29
Grand fan du forum

Nombre de messages : 4019
Age : 36
Localisation : Brest
Tracteurs : chargeurs sur chenilles LTM klockner Bamaco BC20 et BC25
Date d'inscription : 11/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://amoko.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

en cours Re: cherche noms de petits outils anciens

Message par GORDINI007 le Ven 05 Mai 2017, 07:05

Bonjour
Passer avec Aztek est bien compliqué tant sa réponse est complète et fouillée !!!:siffle:
alors, je me contenterai d'un " bienvenue Julie " :youpi:

a+
JP

____________________________________________

Bonjour "Invité" et bon "surf" sur les VSA !
avatar
GORDINI007
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 41348
Age : 62
Localisation : MANDUEL(GARD)
Tracteurs : MF 142A Lamborghini 340
Date d'inscription : 01/06/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://la-licorne-autos.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

en cours Re: cherche noms de petits outils anciens

Message par jean-jacques rouleau le Ven 05 Mai 2017, 07:38

Bonjour,

Pour l'outil "D", ça pourrait être aussi -binette-
D'après wiki:
"Dans la Grèce antique, on bine deux fois, en mars et en avril. La binette est déjà présente dans l'Antiquité ; en grec ancien, elle s’appelle "dikella"

Houe  "La houe est un des plus anciens outils utilisé depuis le Néolithique"
 Différents noms utilisés pour les lames pleines :
 marre pour la culture des oignons et l’entretien des sols en Médoc
   hoyau, bêchoir, féchou, écobue, besoche, bêchard, essade, déchaussoir, sarcle
   trinque, hissade (midi), tranche (Limousin), moutardelle

   Différents noms utilisés pour les lames crochues :
 bigot en Limousin, bigot ou bigorne en Provence, bigos en Quercy
   mègle en Bourgogne
JJR24

jean-jacques rouleau
Grand fan du forum

Nombre de messages : 7696
Localisation : 24310 brantome
Date d'inscription : 07/08/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

en cours Re: cherche noms de petits outils anciens

Message par mendu1 le Mer 17 Mai 2017, 09:14

"Je traduis actuellement d'anglais en français un roman qui se passe dans les Highlands écossais à la fin du 19e siècle. "
La traduction doit être une manie périgourdine, ça me rappelle mon père qui traduisait un livre de poche anglais "Topper" c'était un livre humoristique, existe t il une traduction officielle ? ensuite il traduisait un livre écrit en espagnol (il avait vécu de nombreuses années en Espagne), ce livre c'était un ancien fasciste-franquiste, qui supportait mal l'évolution des mœurs en Espagne avec l'arrivée de la démocratie, c'est vrai que les espagnoles sont vraiment libérées. J'ai demandé à des amis espagnol (non Catalan) ils ne semblaient pas connaître ce bouquin .
Pour les instruments anciens agricoles, il existe un musée, on le trouve sur internet !     :course:  :course:
J'avais cherché le terme "masclou " un de mes grand père s'appelait Masclou, en pensant qu'il s'agissait d'un instrument de maçonnerie, mais ma recherche n'a pas été fructueuse .
Pour les pelles, les british ont des instruments spéciaux (c'est le cas de mon voisin)!   bounce1 bounce1  :LTR:

mendu1
Résident permanent

Nombre de messages : 155
Localisation : Chancelade 24650
Tracteurs : MF145
Date d'inscription : 18/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

en cours Re: cherche noms de petits outils anciens

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum